der Letzte Cowboy kommt aus Gütersloh ??

RB · Beitrag von RB » Mi Jan 16, 2013 12:30 pm

Muß man nicht für bare Münze nehmen

Muß man nicht auf die Goldwaage legen (letzteres ein Ergebnis von "Google-Übersetzer", ich weiß also nicht, ob der Spruch überhaupt einen Sinn ergibt.)

badpicker · Beitrag von **badpicker** » Mi Jan 16, 2013 5:30 pm

RB hat geschrieben: Muß man nicht auf die Goldwaage legen (letzteres ein Ergebnis von "Google-Übersetzer", ich weiß also nicht, ob der Spruch überhaupt einen Sinn ergibt.)

Verstehe ich nicht. Mir übersetzt Google: "sollte nicht auf der Ebene platziert oder".
Nett, wie er bei "or" plötzlich auf Englisch umschaltet. Das ist kreatives Übersetzen.

RB · Beitrag von RB » Mi Jan 16, 2013 6:11 pm

Das ist doch eine sinnvolle Aussage, oder ?.

badpicker · Beitrag von **badpicker** » Mi Jan 16, 2013 6:29 pm

RB hat geschrieben:Das ist doch eine sinnvolle Aussage, oder ?.

Natürlich!
Und da sich diese Aussage mglw. auf meinen Beitrag bezog, möchte ich hier in aller Form und nachdrücklichst feststellen:
Ich habe nicht auf der Ebene platziert und werde auch nicht auf der Ebene platzieren.
Kein "oder"!