Große Vokabelliste: Konzertgitarre & Flamenco

[Bernd C. Hoffmann]

Ich habe eine umfangreiche Vokabelliste in 4 Sprachen zusammengestellt, die besonders hilfreich für den Dialog mit Verkäufern und Gitarrenbauern im Ausland ist.

http://klassikgitarre-forum.de/viewtopic.php?f=50&t=304

[StringKing]

Schöne Zusammenstellung!
Danke.

Ist man in 'ner fremden Stadt, fremden Land - erst mal nach einem Gitarrenladen fragen. Ist ja gleich die erste Vokabel. Mehr brauch man auch nicht um eine Gitarre zu kaufen.

[mbern]

Aber wenn ich versuche "tienda de guitarras" auszusprechen, wird mich kaum ein Spanier verstehen. Die Lautschrift muss unbedingt hinzugefügt werden und vielleicht könnte ein Nähtiefsprecher dann noch pro Sprache ein mp3 erstellen.

[ralphus]

Da die meisten Gitarren ja wohl offensichtlich in China gefertigt werden, wäre noch Chinesisch hilfreich

Na, das mit der Lesbarkeit ist ja dort schon angesprochen, ansonsten danke für die Fleißarbeit..

[mbern]

Oh ja, Chinesisch, du hast recht, aber im Chinesischen hängt die Bedeutung eines Wortes auch von der Tonhöhe und sogar von der Änderung der Tonhöhe ab. Das schaffe ich kaum in Worten zu beschreiben, wie man lesen kann. Wir brauchen also nicht nur Lautschrift und mp3 für das Chinesische, sondern auch noch Noten und Tabs.

[Bernd C. Hoffmann]

Aber wenn ich versuche "tienda de guitarras" auszusprechen, wird mich kaum ein Spanier verstehen.

Keine Sorge! Die Spanier sprechen selbst alles so aus, wie es geschrieben wird (abgesehen von wenigen Ausnahmen). Die verstehen schon, was Du meinst . Ansonsten ist dict.cc Dein Freund

[Manati]

Keine Sorge! Die Spanier sprechen selbst alles so aus, wie es geschrieben wird (abgesehen von wenigen Ausnahmen).

Das ist richtig und trifft z. B. für die italienische oder die türkische Sprache auch zu - aber die Ausspracheregeln muss man schon kennen, sonst geht's schief. *g*

Sehr nützlich, deine Vokabelsammlung!

Kleiner Hinweis: Englisch für "Leder" ist "leather". Und "sycomore" sollte "sycamore" sein.

[Bernd C. Hoffmann]

Kleiner Hinweis: Englisch für "Leder" ist "leather". Und "sycomore" sollte "sycamore" sein.

Ups... Danke für den Hinweis, habe es eben korrigiert.

[Bernd C. Hoffmann]

Na, das mit der Lesbarkeit ist ja dort schon angesprochen, ansonsten danke für die Fleißarbeit..

Ich war von gestern auf heute noch fleißiger
http://www.klassikgitarre-forum.de/view ... f=50&t=304

[ralphus]

Ich war von gestern auf heute noch fleißiger

Ahh, da hat sich jemand in das Thema html-Tabellen eingearbeitet - Gute Arbeit...

[Bernd C. Hoffmann]

Ahh, da hat sich jemand in das Thema html-Tabellen eingearbeitet

Nö, in die Erstellung von BBCode. HTML-Tabellen kannte ich schon