Nordheidesession bei Johnson am 19.März ab 14 Uhr

[doc]

Mittenmang as blots dorbie, quietschfidel: Geiht nich, giv nich. Ick kiek mol wedder in, da kanns aber ob aff.
doc

[wolfwal]

Mittenmang as blots dorbie, quietschfidel: Geiht nich, giv nich. Ick kiek mol wedder in, da kanns aber ob aff.
doc

Kann das jemand - für "Normalsterbliche" - übersetzen????

[Bersuita]

Mittenmang as blots dorbie, quietschfidel: Geiht nich, giv nich. Ick kiek mol wedder in, da kanns aber ob aff.
doc

Kann das jemand - für "Normalsterbliche" - übersetzen????

Ähem, ich probier's mal:
"Mittendrin wie bloß dabei, quietschfidel: geht nicht gibt’s nicht. Ich schau mal wieder rein, da kannste aber mal sehen?" (ob aff sagt mir nix, ist jetzt nur geraten...)
Oder?
Jedenfalls war's schön, dass Doc als Überraschungsgast da war
Bersuita

[Manati]

(ob aff sagt mir nix, ist jetzt nur geraten...)

Ungefähr so viel wie "da kannst du einen drauf lassen" oder "da kannst du drauf wetten".

Ja, ich habe mich auch ganz doll gefreut, doc bei johnson anzutreffen, zumal er im Oktober ja nicht in Sendenhorst sein konnte und wir ihn dort sehr vermisst haben!

[Herr Ottering]

Jedenfalls war's schön, dass Doc als Überraschungsgast da war
Bersuita

Das find ich auch.

quietschfidel könnte auch "ungeölt mobil" heißen

LG Gerald

[wolfwal]

@Bersuita, Manati:
DANKE FÜR DIE ÜBERSETZUNG!!
.... solch´ Idiome tendieren für mich aus dem beinahe "tiefen" Süden in die "Ich-versteh-nur-Bahnhof-Richtung"!

[johnson]

Mittenmang as blots dorbie, quietschfidel: Geiht nich, giv nich. Ick kiek mol wedder in, da kanns aber ob aff.
doc

Mok dat! Denn givt' ook gliks Kaffe för Di un nich blots Tee

(Mach' das! Dann gibt es auch gleich Kaffee für Dich und nicht bloß Tee)

[Manati]

"Ich-versteh-nur-Bahnhof-Richtung"!

Tröste dich, wir Fischköppe verstehen euch Ösis ja auch nicht ...

[wolfwal]

....Tröste dich, wir Fischköppe verstehen euch Ösis ja auch nicht ...

........... wobei wir aus dem Westösiland doch beinahe astrein "idiomisieren" ............. und trotzdem - die Ösis hinter´m Arlberg verstehen uns auch selten bis nie ....

[Wolf]

... die Ösis hinter´m Arlberg ....

wie jetzt - da gibt´s noch mehr ???

[wolfwal]

wie jetzt - da gibt´s noch mehr ???

LATÜRNICH!!! Vor und hinter dem Arlberg!! Zusammen beinahe "unzählich" viele!!