"Und dann geschah es, Vögel flogen auf in der Nacht"

Wie fang ichs an, wie bleib ich dran ....

Moderator: RB

Antworten
Benutzeravatar
FrankF
Beiträge: 165
Registriert: Sa Mai 19, 2018 7:34 pm
Wohnort: 77694 Kehl

"Und dann geschah es, Vögel flogen auf in der Nacht"

Beitrag von FrankF »

Eine ziemlich große Bitte:
Könnt Ihr für mich bitte mal in Eurer großen Kiste / Ordnern kramen? Tiefer ... noch tiefer ... da, das sieht doch ganz danach aus; ja: das da!

Was?
1975 textete Michael Smith in den USA "And then the quail came". Jedenfalls Paul Stookey (Ex-PPM) hat das Lied auf einer seiner Platten veröffentlicht.
Später hörte ich das Lied - Refrain Anfang siehe oben in einer deutschen Version, fand´s phantastisch, hab es gespielt, dann geriet es irgendwann in Vergessenheit ... und nun finde ich den Text nicht mehr. Scheixxe!

Hat jemand von Euch den Text noch irgendwo liegen?
Ich würde mich mächtig über eine Kopie freuen.
Danke jetzt schon - für´s nachschauen und eventuell sogar noch finden und mir sagen.

Frank
Benutzeravatar
Niels Cremer
Beiträge: 5642
Registriert: Mo Sep 26, 2011 8:32 pm
Wohnort: Greater Munich
Kontaktdaten:

Re: "Und dann geschah es, Vögel flogen auf in der Nacht"

Beitrag von Niels Cremer »

Erster Suchtreffer bei Google - oder suchst du die Deutsche Version?

Then The Quail Came
Song by Noel Paul Stookey

There we were, hungry and scared, wishing we never had come
Homes on our backs, dust in our hair, cursing the day we'd begun
"Tell me I ask you, " a friend of mine said,
"Was it so bad where we were?"
"We didn't have to come here to be dead, was what we had so nsure?"
Then the quail came, falling like dew on the ground
The quail came, each evening our food to be found
And taking our curses and turning 'em round
And filling our ears with those ungrateful sounds
Unworthy to stand
I bow down
There we were, angry and naked, looking for someone to blame
Our bodies were aching, babies were crying
And each day was so much the same
"I tell you people, this journey is crazy."
I heard someone say in his rage
"How long will it be 'till we realize our folly
And get back to where we were safe?"
Here we are, alone on a desert, fed dawn to dark, dusk to day
Every morning we wake up to find just the measure
Of food we need for the way
Oh once we would ask if we could have more
To see that our future survived
But we know now at last, that nothing is sure
Except that at evening the quail will arrive
Source: Musixmatch
Songwriters: Michael Kelly Blanchard

Bin gespannt auf deine Version! :wink:

LG,
Niels
Benutzeravatar
FrankF
Beiträge: 165
Registriert: Sa Mai 19, 2018 7:34 pm
Wohnort: 77694 Kehl

Re: "Und dann geschah es, Vögel flogen auf in der Nacht"

Beitrag von FrankF »

Danke für die schnelle Antwort, Niels. Nur: Die engl. Version habe ich - die deutsche Fassung suche ich. Trotzdem danke.
Benutzeravatar
Niels Cremer
Beiträge: 5642
Registriert: Mo Sep 26, 2011 8:32 pm
Wohnort: Greater Munich
Kontaktdaten:

Re: "Und dann geschah es, Vögel flogen auf in der Nacht"

Beitrag von Niels Cremer »

Dachtes mir schon, das wird aber aus deinem post nicht unbedingt klar ... viel Glück bei der Suche!

LG,
Niels
Antworten