Martl Martl (Macho Macho)

Wie fang ichs an, wie bleib ich dran ....

Moderator: RB

Antworten
Benutzeravatar
Orange
Beiträge: 5944
Registriert: So Dez 12, 2010 5:56 pm
Wohnort: Orange County
Kontaktdaten:

Martl Martl (Macho Macho)

Beitrag von Orange »

Hola,

jetzt habe ich was gefunden das ich vor ~ 1 1/2 Jahren mal geschrieben habe.

Grund: Mein langjähriger Freund hatte den 30-er und zum Geburtstag dachte ich mir texte ich ihm "Macho Macho" von Rainhard Fendrich ein wenig um.
Natürlich müsste man den Martin kenne um die "Feinheiten" hier rauszuhören. :mrgreen:

Sein Name ist Martin, Spitzname 'Martl', und somit hat sich dieses bekannte Lied perfekt dafür angeboten.

Es beschreibt einige Stationen im Leben die wir gemeinsam durchgemacht haben auf ironische Weise. Ich habe dann den Text ein paar mal kopiert, bei der Geburtstagsrunde ausgeteilt und das Lied mit der Gitarre begleitet (einfache Akkorde: G, am, C, D ). Mit dem richtigen Groove auf der Klampfe und dem bekannten Rhytmus des Ohrwurms wurde es ein lautes Ständchen.

Also nur mal so als Anregung wenn jemand mal was "Besonderes" sucht. :wink:

Wer Fragen zur Mundart-Übersetzung hat ... ! :D


Hier mein Text:

Er hat an Bizeps wia da Arnie
und seine Hüften die sind schmal,
auf seinen Wadeln san Gebirge
und seine Stirn wird nu net kahl.

Vielleicht ist er a bissal eitel
doch das stört die Angie nie,
wenn seine Hoar dann richtig sitzen
beflügelt das die Fantasie.

Ref.:

Martl Martl kannst net lerna, Martl Martl muass ma sein,
Martl Martl ist fast immer vorn dabei.
Martl Martl lebt gefährlich, Martl Martl hat was los,
man fühlt sich Martl is des Gschea a nu so groß.


Als Klana woara a net schüchtern
und hat gar viele Stückln draht,
ja am Berg und auf da Stroßn
so manches Mofa zuwiglahnt.

Und später kriegt er dann den Weissl
des cruisen hat eam immer taugt,
die Mucke aufdraht geht´s zum Beisl
do hat er´s Geld dann aussikaut.

Ref.:

Martl Martl kannst net lerna, Martl Martl muass ma sein,
Martl Martl ist fast immer vorn dabei.
Martl Martl lebt gefährlich, Martl Martl hat was los,
man fühlt sich Martl is des Gschea a nu so groß.


Er war zwar in der Schul nie supa
oba a net wirklich schlecht,
durchkumma wor halt sei Devise
und der Erfolg der gibt ihm Recht.

Nach der Schul´ gings gleich in´d Hockn
zum "Merkl" um genau zu sein,
dort machte er zwoa ka Karriere
doch schleppt er a paar Euros heim.

Ref.:

Martl Martl kannst net lerna, Martl Martl muass ma sein,
Martl Martl ist fast immer vorn dabei.
Martl Martl lebt gefährlich, Martl Martl hat was los,
man fühlt sich Martl is des Gschea a nu so groß.


Wichtiger als d´Schul war ihm das Kicken
und dabei woar richtig guad,
stand er beim LASK dann auf der Wiesn
floss bei den Gegnern oft des Bluat.

Bremst ham eam damals nur die Beine
oba des is lang vorbei,
heit kickt er nur mehr so als Hobby
ja mit der Liga ist´s vorbei.

Ref.:

Martl Martl kannst net lerna, Martl Martl muass ma sein,
Martl Martl ist fast immer vorn dabei.
Martl Martl lebt gefährlich, Martl Martl hat was los,
man fühlt sich Martl is des Gschea a nu so groß.


Jetzt is a tatsächlich schon 30
Kinda wia die Zeit vergeht,
doch es gibt keinen der es bestreitet
dass eam des Alter sehr guad steht.

Wir wünschen eam nu alles Guate
mit der Angie und dem Kind,
viel Glück, Gesundheit und Erfolg noch
und das des Gel nu länger hoit.

Ref.:

Martl Martl kannst net lerna, Martl Martl muass ma sein,
Martl Martl ist fast immer vorn dabei.
Martl Martl lebt gefährlich, Martl Martl hat was los,
man fühlt sich Martl is des Gschea a nu so groß.



p.S.: "Macho Macho" bietet sich für viele Spitznamen an ! :P
Benutzeravatar
Orange
Beiträge: 5944
Registriert: So Dez 12, 2010 5:56 pm
Wohnort: Orange County
Kontaktdaten:

Beitrag von Orange »

Danke fürs Feedback, freut mich wenn die Idee gut ankommt ... . :mrgreen:
Benutzeravatar
Pappenheim
Beiträge: 9033
Registriert: Mi Feb 24, 2010 7:26 pm
Wohnort: Gaweinstal, Niederösterreich
Kontaktdaten:

Beitrag von Pappenheim »

Servas Kaindee,

ich hasse "Macho Macho". Ich habe es schon gehasst, als es 1988 in den Discos hundertmal rauf- und runtergespielt wurde. Und jetzt hasse ich es schon wieder, weil mein Bandkollege so drauf steht und es dauernd nudeln will.

Bleib mir bloß weg mit "Macho Macho".

Bitte!!! 8)
Antworten