Fingerpicker DE

Ich wende mich heute mal an die Leute, die die englische Sprache wirklich gut beherrschen.
Habe den Song von Brownie McGhee „Sporting Life Blues“ in der Version von Clapton / JJ Cale
für Fingerstyle arrangiert und habe mich somit auch mit dem Text befasst. Da heißt es unter anderem:

“'cos this old nightlife
this old sportlife
Is killing me”

Wie lässt sich “sportlife” verstehen und treffend in einem Wort übersetzen. Schwierig, oder?
Ich vermute, dass darunter ein „ausschweifendes Leben“ gemeint sein könnte.

Gruß
Klaus

Lotterleben?

Viele Grüße, Stephan

Könnte sich eventuell auch auf die sportlichen Aktivitäten während der "Sturm- und Drangzeit" beziehen???

Es koennte sich auch um Sportwetten handeln, der Zeit angemessen wohl Pferderennen- oder Hunderennenwetten. Die Zeilen

I was a gambler and a cheater, too, now, it's come my turn to lose
This ole sportin' life, got the best hand, what can I do?

koennte darauf hinweisen.

Charles Bukoswki liebte auch das Wetten bei Pferderennen (und verlor meist)

Joe

Aus

Barrelhouse Words
A blues dialect dictionary


sportin'
Devoted to sex and gambling, and, by implication, pimping.

Alles klar?

Ich hab`s geahnt.
Danke.

Klaus

string hat geschrieben:Ich hab`s geahnt.
Danke.

Klaus

Wenn man bei Bluestexten diese Themen ins Auge fasst, liegt man selten falsch!

Angorapython hat geschrieben:

string hat geschrieben:Ich hab`s geahnt.
Danke.

Klaus

Wenn man bei Bluestexten diese Themen ins Auge fasst, liegt man selten falsch!

Und falls dir eine Übersetzung nicht klar ist, nenn es einfach "a sexual euphemism" und niemand wird es wiederlegen