Seite 1 von 1
Deutsche Alternative für Dublin
Verfasst: Mi Jan 27, 2021 5:40 pm
von landmesser
Moin allerseits,
ich übertrage gerade eine irische Ballade ins Deutsche - Rocky road to Dublin. Naja, vielleicht ists auch ein Trinklied oder sowas.
https://www.youtube.com/watch?v=bKvzalEdywk
Welche Stadt wäre in Deutschland angemessen?
Hauptstadt wäre Berlin, an der Küste lägen Hamburg und Bremen. Der Text soll evtl. Richtung Mittelalter gehen, da fällt Berlin schon fast weg. Für Seefahrersachen und plattdeutschen Einschlag fällt Süddeutschland ebenso weg.
Irgendjemand eine Idee? Zwei oder dreisilbig, länger geht nicht.
Ideenlose Grüße
landmesser
Re: Deutsche Alternative für Dublin
Verfasst: Mi Jan 27, 2021 9:32 pm
von doc
Mal bei den Hansestädten schauen..
doc
Re: Deutsche Alternative für Dublin
Verfasst: Do Jan 28, 2021 2:59 pm
von MatzeHH
Im Mittelalter waren doch die Städte im Süden sehr wichtig. Trier, Regensburg, Bamberg etc.
Überall wo die Katolische Kirche stark war. Wir hier im Norden waren ja eher Heiden
Bamberg würde von den Silben passen
Re: Deutsche Alternative für Dublin
Verfasst: Do Jan 28, 2021 3:24 pm
von Angorapython
Pirmasens
Re: Deutsche Alternative für Dublin
Verfasst: Do Jan 28, 2021 3:51 pm
von Niels Cremer
Ich denk die ganze Zeit, Rocky Road, sowas gibt's doch schon auf Deutsch - und grad fällt's mir plötzlich ein:
"Dieser Weg wird kein leichter sein, dieser Weg wird steinig und schwer" ...
Sorry, bin schon weg!
Bielefeld?
LG,
Niels
Re: Deutsche Alternative für Dublin
Verfasst: Fr Jan 29, 2021 9:37 pm
von landmesser
Moin Nils,
und danke. Ich werds mal mit Bielefeld versuchen. Das bringt neuzeitliche Lacher, da nicht hinzukommen
Viele Grüße
Lutz
Re: Deutsche Alternative für Dublin
Verfasst: Mi Feb 10, 2021 10:14 pm
von YNWA
landmesser hat geschrieben: ↑Mi Jan 27, 2021 5:40 pm
Moin allerseits,
ich übertrage gerade eine irische Ballade ins Deutsche - Rocky road to Dublin. Naja, vielleicht ists auch ein Trinklied oder sowas.
https://www.youtube.com/watch?v=bKvzalEdywk
Welche Stadt wäre in Deutschland angemessen?
Hauptstadt wäre Berlin, an der Küste lägen Hamburg und Bremen. Der Text soll evtl. Richtung Mittelalter gehen, da fällt Berlin schon fast weg. Für Seefahrersachen und plattdeutschen Einschlag fällt Süddeutschland ebenso weg.
Irgendjemand eine Idee? Zwei oder dreisilbig, länger geht nicht.
Ideenlose Grüße
landmesser
Ich finde Bamberg trotz südlicher Lage gar nicht so übel.
Nicht zuletzt auch weil sich Franken und Iren manchmal sehr stark ähneln und sich hier sehr viele Iren niedergelassen haben.
EDIT: vielleicht sollte ich das mal für "meine" Band überlegen. Ich glaub das ist auf fränkisch ziemlich witzig und ein kleiner Gag für den ein oder anderen Gig.
