ForumsCD ist da

[Angorapython]

Ich könnte versuchen, das Ganze ins Alemannische zu übersetzen

[Pappenheim]

Die Kinettn, wo i schlaf - Wolfgang Ambros / Josi Prokopetz

Wenn in der Früh die Nacht gegen den Tag den kürzeren zieht
und wenn der erste Sonnenstrahl die letzte Dämmerung erwürgt
dann wach ich auf, in der Kinette, wo ich schlaf
dann wach ich auf

Die Tschuschen kommen, und ich muss mich schleichen, sonst zeigen sie mich an
So krabble ich halt heraus und putz mir den Dreck ab, so gut ich kann
so stehe ich auf, in der Kinette, wo ich schlaf,
so steh ich auf...

Ich habe mich schon seit 10 Tagen nicht mehr rasiert und nicht mehr gewaschen
und ich habe nichts als eine Flasche Rum in der Manteltasche
die gebe ich mir zum Frühstück und dann schnorre ich einen um eine Zigarrette an
und um einen Schilling

Und die Leute kommen mir entgegen
wie eine Mauer kommen sie auf mich zu
ich bin der einzige, die ihr entgegengeht kommt mir vor
aber ich reiße mich zusammen und mache beim ersten Schritt
die Augen zu

Es ist doch ganz egal ob ich etwas arbeite oder nicht
denn für die dünne Klostersuppe reicht es doch wenn ich bete
Lasst mich in Ruhe
denn heute schütten sie meine Kinette zu
lasst mich in Ruh.

[Manati]

Klasse, herzlichen Dank!

Was "Tschuschen" sind, musste ich aber in Wikipedia nachgucken:

eine umgangssprachliche und meist verächtliche Bezeichnung für einen Angehörigen eines slawischen, südosteuropäischen oder orientalischen Volkes

Ich verspreche: Wenn ich mal einen Song auf Plattdeutsch beitragen sollte, liefere ich ebenfalls eine Übersetzung ...

[Pappenheim]

Die "Tschuschen" oder der "Tschusch" war in den Siebzigern, als das Lied geschrieben wurde, eine Sammelbezeichnung für Gastarbeiter aus Jugoslawien. Damals war das noch kein rassistischer oder beleidigender Ausdruck, heute eher schon. Ähnlich wie der Begriff "Neger". Vor 20 oder 30 Jahren noch bedenkenlos gebräuchlich, heute verboten oder zumindest verpönt.

[Holger Hendel]

doc, you´re the man Auch wenn mein oller Beitrag (ein Tribut an meinen alten Gitarrentrainer) nicht mehr mit auf die Scheiben druffgepasst hat (ich war zeitlich wohl etwas hinter dem Limit) hab´ich sie bekommen! Tausend Dank Dir, gestern beim online-Radio gab es ja schon einen Vorgeschmack, heute Abend auf einer längeren Autofahrt dann alles. Juhu!

[Fidelio]

Hallo Dr. Heiner,

die Welt-double CD ist heute in der Odenwälder-Provinzstadt angekommen und läuft gerade.
Geld ist unterwegs.
In der guten Stube ist warm.
Bin kurz vor perfekt glücklich.

Hochachtungsvoll

Fidelio

[Highlaender]

Hi Doc

CDs sind hier!

Auch von mir vielen Dank für die Arbeit !!

High

[scifi]

@doc:

Sie ist da und schön ist sie wieder geworden!!
Die Papp-Cover machen irgendwie auch mehr her als die übliche Plastikbox.

[waterwide]

Meine CDs sind heute auch angekommen! Nochmals vielen Dank an doc und alle Beteiligten!

[Mr. Magic Takamine]

Hi Doc,

mein Exemplar ist auch gestern angekommen, Danke für die Blitzsendung! Kommt nachher gleich ins Auto, gibt sicher eine schöne Fahrt zur Arbeit!

Grüßle Dietmar

[Pappenheim]

Ich hab sie auch im Auto und jetzt die ersten Stücke bewusst und ganz gehört. Manatis Lied ist echt wunderbar geworden, was für eine schöne und angenehme Stimme! Kris hat mich wenig überrascht, den kenne ich ja schon live, das war klar der hat mich schon stundenlang fasziniert bei Forentreffen. Und der Gitarrenspieler-Wolfgang, obwohl ich diese Wader-Hadern schon nicht mehr hören kann - ist auch extrem angenehm zum Anhören. Klarerweise sind auch die Instumentalstücke ein Ohrenschmaus.

Das Niveau der CD ist hoch - ich denke, wir können alle stolz auf dieses Werk sein!

[Gitarrenspieler]

Ich hab die CD´s jetzt auch komplett durchgehört. Danke nochmals an alle die mitgewirkt haben. Was für eine Bandbreite, was für Talente und was für Künstler!
Danke an Pappenheim für die Übersetzung.

[thust]

Meine CD ist gestern auch angekommen, ich habe bisher nur durchgezappt und bin von der hohen Qualität der Aufnahmen und der "bunten Mischung" angenehm überrascht. Nachher im Auto wird in Ruhe gehört.

Vielen Dank an Doc für die sicherlich viele Arbeit an diesem Projekt!!!!



LG
Andreas

[Manati]

Ich werde sie auch nachher - auf der Fahrt zur Arbeit - und heute Abend auf der Rückfahrt ganz in Ruhe und vollständig anhören.

Danke fürs Kompliment, Pappe. Dieses Jahr war ich auch einigermaßen zufrieden mit meinem CD-Beitrag. Nächstes Jahr soll's noch besser werden ...

[Pappenheim]

Nächstes Jahr soll's noch besser werden ...

Jaja, das kenn ich. Jetzt, wo ich die eigene Aufnahme höre, würde ich wiederum vieles anders machen. Aber wie du schon sagst: Nächstes Jahr wirds besser ...