Österreichische Übersetzunshilfe erbeten

[radlsonny]

Hallo Ihr Südländer,
liegt's an mir oder kennt die keiner in Deutschland?
Entdecke gerade die Austro-Gruppe STS und finde einige Songs echt klasse. Als Rheinländer bräuchte ich mal eure Übersetzungshilfe, danke im voraus!

"in der Hackn" ???

"rearn" ???


Mach die Augn zu
I weiss, die Kinder können nerven, i glaub', das is normal
Manchmal bist ungerecht, das schaukelt sich dann auf
Mei' Unterstützung bleibt allein schon zeitlich minimal
Und in der Hack'n kriegts dann auch noch eine drauf

Kalt und kälter
Und i wer' kalt und immer kälter
I wer' abgebrüht und älter
Aber das i will i net, und das muss i jetzt klär'n
I möcht lachen, tanzen, singen und rear'n
Angst und Schmerzen soll'n mi wieder würg'n
Und die Liebe möcht i bis in die Zehenspitzen spür'n

[ElSpecko]

in der Hackn = in der Arbeit

rearn = weinen

[Wurstfinger]

Hallo,

Hallo Ihr Südländer,
liegt's an mir oder kennt die keiner in Deutschland?

muß an Dir liegen.

Gruß
Martin

[Pappenheim]

Ja, ja, die im Norden und wir Österreicher. Jedesmal wenn ich Euch besuche, versteht ihr mich nicht. Nach ein paar Bier dann schon garnichtmehr

[H-bone]

Ja, ja, die im Norden und wir Österreicher. Jedesmal wenn ich Euch besuche, versteht ihr mich nicht. Nach ein paar Bier dann schon garnichtmehr

Jo, do kennst rean, Oida !

[Wurstfinger]

Hallo,

Jedesmal wenn ich Euch besuche, versteht ihr mich nicht. :lol: Nach ein paar Bier dann schon garnicht mehr

einfach weiter trinken - noch ein paar Bier, und dann klappt es problemlos mit der Verständigung!

Gruß Martin

[Pappenheim]

einfach weiter trinken - noch ein paar Bier, und dann klappt es problemlos mit der Verständigung!

Naaaaaa, ebn net, des is jo! Des geht bloß in Bayern! Oba nördlich vom Main is komplett vuabei!

[RB]

Wenn ich mir die Rechtsprechung beider Staaten anschaue, sehe ich keinen Unterschied, sondern eher deutliche Gemeinsamkeiten. Nur mal als Beispiel:

OGH (Ösiland)
zu Aktenzeichen 6 OB 108/98 sw:
"....mit der (Rück-)Übereignung des Bootes an den Gemeinschuldner im Jahr 1995 habe das vertraglich vereinbarte Besitzkonstitut volle Wirksamkeit entfaltet, der Sachverhalt sei daher zumindest analog als Vorheriges antizipiertes Besitzkonstitut zu beurteilen..."

OVG Lüneburg (flacheres Wattenmeer, unten am Schlamm)
zu Aktenzeichen 11 LC 265/05
"...Mit der Einigung zwischen Patient und Apotheker, ein verschriebenes Fertigarzneimittel zu verblistern, und der anschließenden Auseinzelung gehe das Eigentum im Wege des antizipierten Besitzkonstituts an den Patienten über....

Also erzählt mir nichts über Unterschiede in der Sprache.

[marcus]

Wenn ich mir die Rechtsprechung beider Staaten anschaue, sehe ich keinen Unterschied, sondern eher deutliche Gemeinsamkeiten.

Dann schau Dir mal das Familienrecht an, da wirst du deutliche Unterschiede feststellen.

[Gast]

"Ich fahre gerne nach Bayern!
Das ist nicht mehr Österreich und noch nicht Deutschland."
Bruno Kreisky

[RB]

Ich rede doch nicht vom Inhalt, sondern von der Sprache.

[Wurstfinger]

Hallo,

stimmt, in beiden Ländern hat die Rechtssprache (fast) nichts mit der Alltagssprache zu tun.

Gruß Martin

[marcus]

"Verlegung der Tagsatzung" war so ein Schmankerl ...
"Includiert" für "beigefügt, anliegend"

[flyingshoes]

ein österreichischer zahnklempner hat mir mal ne "honorarnote" in die hand gedrückt.
da war auch einiges includiert...

[Cara54]

Moin zusammen,

ja - STS - tolle Truppe! Habe ich auch erst vor einiger Zeit für mich entdeckt. Und ich hör sie immer wieder gerne. Machen sehr authentische Musik. Leider kennt die kaum jemand hier im Norden . Lohnt sich aber!

Grüße von der Ostsee
Bernd