Darf man Englisch mit deutschem Akzent singen

[agustinamigo]

Ja, ABBA hat es mit schwedischen Akzent sehr erfolgreich getan.
LG, Agustin

[RB]

Hatten die einen Akzent ? Das ist mir gar nicht aufgefallen. Da schreiben Natives doch so etwas wie "I never noticed the accent till someone told me they were Swedish. Once I was listening for it, there's something ever so slightly strange about the vowels, but Abba clearly had a great ear for accents. Their Spanish pronunciation was also very good", womit auch klar ist, finde ich, daß man unterscheiden sollte, ob von einer eingefärbten Aussprache, oder dem Oettinger-Effekt die Rede ist.

[agustinamigo]

Hatten die einen Akzent ? Das ist mir gar nicht aufgefallen.

Ja, und es hat niemanden gestört.

Spanisch war noch viel schlimmer, hat mich aber als Spanier auch nicht gestört, im Gegenteil, es klingt scharmant

[RB]

Na denn, ever so slightly. Aber ich glaube, Ludwig meinte ein etwas ausgeprägteres Syndrom.

[agustinamigo]

Na denn, ever so slightly. Aber ich glaube, Ludwig meinte ein etwas ausgeprägteres Syndrom.

Man kann es auch übertreiben und dennoch gerade deswegen sehr erfolgreich sein, da gibt es so ein gewisser Howard Carpendale, der ist in sowas richtungsweisend

[Dylan]

Ich sagte doch dass ist ein Reizthema

[RB]

Bei Howie war das tatsächlich ein Stilelement. Ich glaube, in den 70er und 80er-Jahren haben das noch andere Crooners (Schlagersänger) zumindest angedeutet, selbst wenn sie keinen englischsprachigen Hintergrund hatten. Ich glaube, das sollte irgendwie weltläufig klingen.

Vielleicht bin ich auch durch eine Erinnerung geprägt, die ein sogenannter "Alleinunterhalter" bei einer größeren Festivität einmal bei mir hinterlassen hatte. "Allein" muß man dabei aber nicht wörtlich nehmen, denn der Mann hatte die Unterstützung ganzer Orchester, die er mit dem Druck auf eine Taste seines Keyboards lenkte. Bei ihm war es so, daß man nichts verstand, selbst wenn man gewollt hätte. Das hat abgelenkt. Die Wirkung ist sicherlich auch dadurch geprägt, daß man mit dem Keyboard die sieben Welthits Note für Note so wiedergeben kann, wie man sie von Plattenaufnahmen kennt. Wenn dann die Aussprache einem so anders entgegen kommt, daß man meinen könnte, da singt ein Klingone in seiner Heimatsprache, dann macht das keinen guten Eindruck.

[Niels Cremer]

Also bei Beispielen wie Abba spielt sich da mMn viel im Kopf ab, ich bin ja quasi halber Muttersprachler und kann da keinen "schwedischen" Accent hören, wer da bei Songs wie zB "Knowing me, knowing you" (Ahaaa!) was hört der will etwas hören was nicht da ist sag ich mal ganz frech ...

LG,
Niels

[Sperris]

Solange es ein Akzent ist und es nicht zu peinlichen Sinnverdrehungen durch eine schlechte Aussprache kommt, finde ich das absolut in Ordnung. Herman van Veen singt auch seit Dekaden erfolgreich mit holländischem Akzent. Er ist bei Leibe nicht der Einzige, der in einer Sprache singt, die nicht auf naitiv speaker Niveau beherrscht wird.


Just my 2c


Gruß Ralf

[Angorapython]

Also bei Beispielen wie Abba spielt sich da mMn viel im Kopf ab, ich bin ja quasi halber Muttersprachler und kann da keinen "schwedischen" Accent hören, wer da bei Songs wie zB "Knowing me, knowing you" (Ahaaa!) was hört der will etwas hören was nicht da ist sag ich mal ganz frech ...

LG,
Niels

ABBA konnte ich noch nie anhören, von denen habe ich nur in der frühen Jugend die Poster aufgehängt...

[berndwe]

Hatten die einen Akzent ? Das ist mir gar nicht aufgefallen.

Ja, und es hat niemanden gestört.

Spanisch war noch viel schlimmer, hat mich aber als Spanier auch nicht gestört, im Gegenteil, es klingt scharmant

Das hat nun überhaupt nichts mit unserem Thema zu tun, aber die Schlagworte „Spanisch“, „Gesang“ und „Akzent“ haben etwas aus meinem Unterbewusstsein hervorgeholt, was dort über Jahrzehnte sicher verwahrt war:

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Baccara_(Band)

[RB]

Bei dem Van Veen würde ich annehmen, daß er Deutsch nahezu wie ein Muttersprachler beherrscht. Der Ähnlichkeit des flämischen mit dem Deutschen geschuldet.

[bookwood]

Dass man fast alles darf, ohne Garantie, dass es fast allen auch gefällt, ist hier nun schon oft genug angeklungen. Ich trenne bei der Frage auch zwischen Akzent, den ein Fremdmuttersprachler doch fast nie los wird und grundsätzlich falscher Aussprache (siehe RB) wider besseres Wissen. So kann ich überhaupt nicht verstehen, dass jemand für ein halbwegs korrektes Tiäitsch einfach die Zunge nicht zwischen die Zähne kriegt (oder das ersatzweise hilfreiche weiche D verwendet). Das haben wir doch schon in der Schule noch und nöcher geübt, ohne nach Argumenten zu suchen, es auch falsch machen zu dürfen.

Was den Unterschied zwischen Sprechen und Singen betrifft, hat mich z.B. Sasha seinerzeit mit perfektem Sing-Englisch so beeindruckt, dass ich bei seiner ersten Erfolgsnummer zunächst nicht geglaubt habe, dass der ein Deutschländer ist.

[saitentsauber]

Ein Reizthema wird es (für mich ) eher, wenn Leute meinen, sie müssten trotz ziemlich baufälliger Sprachkenntnisse Lieder auf ausländisch schreiben und vortragen.

[Sperris]

Bei dem Van Veen würde ich annehmen, daß er Deutsch nahezu wie ein Muttersprachler beherrscht. Der Ähnlichkeit des flämischen mit dem Deutschen geschuldet

Jau, aber einen deutlichen Akzent hört man schon. Mir geht es wie Augustin, ich finde es charmant.

Gruß Ralf