Fire Water Burn - Motherf******

[Pappenheim]

N´Abend allerseits,

ich will mal ein wenig den Teufel am Schwanz ziehen und in meiner Band durchsetzen, dass wir Fire Water Burn von der Bloodhound-Gang covern. Ich will mal ein klein wenig eine härtere Gangart einlegen, sonst hängt mir der ewige Austropop bald beim Hals raus.

Da weiß ich aber jetzt schon was kommen wird: Wir können das Wort "Motherf*****" nicht bringen.

Jetzt brauch ich dafür ein Ersatzwort, das sich reimt und halbwegs passt. Ich komm aber auf keines. Kann mir wer helfen?

Ziemlich unorthodoxe Bitte, weiß ich, aber ihr kennt ja euren Pappenheimer!

[Manati]

How about "bloodsucker"?

[Pappenheim]

Ist das nicht eine Silbe zu wenig? Außerdem hab ich nichts gegen Vampire...

[Manati]

Ist dir das rhythmisch etwa zu kompliziert, bloß weil's eine Silbe weniger ist?

Dann nimm halt "stinkfootlocker" ... reimt sich zwar nur so ungefähr, aber dann soll wenigstens kein Mensch brennen.

[OldBlues]

...mach halt 'nen blutigen Sauger draus, ergibt sich dann "bloodily sucker"

[Manati]

Grammatikalisch leider falsch.

"Bloody sucker" ginge aber.

[OldBlues]

...magst Recht haben.

Manch ein Text verträgt den Wandel vom Englisch zum Deutsch u. wieder retour nicht wirklich.

[laschek]

ich würd gar nichts ändern. es ist wie es ist! und es ist gut so

[Sperris]

Seit wann sind die Östereicher so prüde??

Gruß Ralf

[Rumble]

Ähmm...wenn Du Sorge hast, dass euer Publikum an dem Song "Anstoß" nehmen könnte, dann würde ich ihn gar nicht erst spielen.

Aber wenn man dem Teufel am Schwanz ziehen will.....nun ja.
Dann auch richtig.

Davon abgesehen werden alle Fans dieses Songs wahrscheinlich mit Bierdosen auf euch werfen und das ganze Spektakel mit dem "originalen Text" begleiten.

Aber ansonsten...viel Erfolg und liebe Grüße.
Rumble

[bookwood]

Nimm doch den Fasermacker vom guten alten Willy Astor.

[Pappenheim]

Seit wann sind die Östereicher so prüde??

Bei uns am Land assoziiert man das Wort eher nicht mit "mieser Kerl" oder "böser Bube" sondern einer, ders tatsächlich mit seiner Mutter....

Weißt, was ich meine?

Ich habs mal probiert mit "Bloodsucker", das ginge auch, aber vielleicht kommt da noch was besseres von euch?

[berndwe]

Hi Pappe, lass doch beim nächsten Sex mit Deiner Freundin den Höhepunkt weg. Das kommt aufs Gleiche raus.

Das wofür der Song geliebt wird wollt ihr weglassen? Wenn man Musik dieser Band spielt geht es nicht ohne solche Worte.

Wer dieses Lied hören will, wartet auf diese Textzeile. Wer es nicht hören will, dem braucht man es auch nicht vorzuspielen.

Außerdem ist dieses Wort im Herkunftsland der Band im täglichen Sprachgebrauch fast schon eine Höflichkeitsfloskel.

[Pappenheim]

Hm..., das was der Bernd da so von sich gibt, da ist schon was dran....

[Holger Hendel]

@Pappe: Jau, da ist was dran. Ich muss regelmäßig Texte für Schulbands u.ä. "entschärfen"...spät. auf den Konzerten ist das dann für die Katz.