Österreichische Übersetzunshilfe erbeten

[radlsonny]

danke für die Tipps

Naaaaaa, ebn net, des is jo! Des geht bloß in Bayern! Oba nördlich vom Main is komplett vuabei!

bin zwar ne äääschte Rheinländer aber i hab underfränggischen Michrationshinnergrund, do versteh i scho vüil von Eirer komischen Sprach

Dann kenn i no a Beisl und an Exekutor und a Landjager mit an gscheitn Stamperl.

[Pappenheim]

do versteh i scho vüil von Eirer komischen Sprach

Unsa Sproch is net komisch!!!

[H-bone]

do versteh i scho vüil von Eirer komischen Sprach

Unsa Sproch is net komisch!!!

Schdümmd, die is ganz un goarned komisch, denn sunnst misst ma ja lochng.. un nedd rearn, heast !

Odda wias da Ladeiner sogt: "Vena lausam oris, pax, drux, goris !"

[string]

Code: Alles auswählen

Odda wias da Ladeiner sogt: "Vena lausam oris, pax, drux, goris !"

Bitte für alle Nicht-Latriner übersetzen.

Klaus

[H-bone]

Code: Alles auswählen

Odda wias da Ladeiner sogt: "Vena lausam oris, pax, drux, goris !"

Bitte für alle Nicht-Latriner übersetzen.

Klaus

"Wenn ein läuseähnliches Ungeziefer sich am Ohr niedergelassen hat, greife es, übe den nötigen Druck aus und schon ist's vorbei"

Oder den Satz einfach laut lesen...

[radlsonny]

Code: Alles auswählen

Odda wias da Ladeiner sogt: "Vena lausam oris, pax, drux, goris !"

Bitte für alle Nicht-Latriner übersetzen.

Klaus

"Wenn ein läuseähnliches Ungeziefer sich am Ohr niedergelassen hat, greife es, übe den nötigen Druck aus und schon ist's vorbei"

Oder den Satz einfach laut lesen...

do föilt oba a wort:
Vena lausam oris, pax, drux, bis goris !"

[Pappenheim]

Vena lausam oris, pax, drux, bis goris !"

Oder: pax, drux, dass goris !

[radlsonny]

Vena lausam oris, pax, drux, bis goris !"

Oder: pax, drux, dass goris !

aber "bis" is echt lateinisch, nochmal zum Thema:
Wie die STS singen, is des steirisch oder eine Art "hochösterreichisch"?

[Pappenheim]

Wie die STS singen, is des steirisch oder eine Art "hochösterreichisch"?

STS singen einen ganz normalen österreichischen Dialekt - das wird wohl das sein was du als "hochösterreichisch" bezeichnest. Sie wären ja auch schön blöd, wenn sie extrem steirisch singen würden, dann würden ja nur die Steirer ihre CDs kaufen.

Aaaaber: Ab und zu kommt auch bei STS das steirische "Bellen" (auch "Böun" genannt) durch. Man hört das z. B. beim Lied "Überdosis Gfüh" ganz leicht raus: Bei der Stelle "dann muass i a poa oide Hodan hean" klingt das "dann" ein wenig nach "daunn" - da kommt dann das Steirische durch.

Oder bei "Großvodda": Bei der Stelle "Kannst du net owakumman auf an schnön Kaffee" klingt wieder um das "Kannst" eher nach "Kaunnst". Wird wohl noch mehr solche Stellen geben. Werd mal nachdenken oder besser gesagt nachhören.